Ve věštné běli

Stéphane Mallarmé, jenž je často zařazován i mezi prokleté básníky, se vždy pokoušel dosáhnout ve své tvorbě co nejčistšího výrazu. Ojedinělým způsobem se proto snažil užívat řeč plnou hudebnosti ...

Stéphane Mallarmé, jenž je často zařazován i mezi prokleté básníky, se vždy pokoušel dosáhnout ve své tvorbě co nejčistšího výrazu. Ojedinělým způsobem se proto snažil užívat řeč plnou hudebnosti a symbolů, kterou navíc obohacoval o osobitou poetiku, jež se odrážela i ve formálním zpracování. Jeho verše byly většinou členěny do určitých grafických celků, které i při letmém pohledu chtěly navodit, povzbudit a probouzet atmosféru výtvarného projevu. Autorovy texty považovaly za jeden ze svých prvořadých úkolů vyvolávat dojmy a proto jejich náměty mnohdy vycházely i ze snů, jež se staly nedílnou součástí Mallarmého inspirace. Antologie, provázena zasvěceným esejem Vladimíra Janovice, představuje sice jedenatřicet čísel pouze z autorovy lyriky, v plné míře však potvrzuje všechny jeho básnické schopnosti a předpoklady. Pro zvýraznění dobové atmosféry je kniha doplněna impresionistickými reprodukcemi z řad Mallarméových výtvarných současníků a zároveň chce vzdát hold i překladatelce Otě Nechutové, která se Mallarmého literárním dílem po celý svůj život intenzivně zabývala.