Oči vážky

Kobajaši Issa žil a tvořil na přelomu 18. a 19. století. V jeho díle se projevuje jak buddhistické učení, tak i motivy z nelehkého osobního údělu, z tíživých ran, které ho neustále provázely na je ...

Kobajaši Issa žil a tvořil na přelomu 18. a 19. století. V jeho díle se projevuje jak buddhistické učení, tak i motivy z nelehkého osobního údělu, z tíživých ran, které ho neustále provázely na jeho pouti a připravily mu bolesti, citová strádání i hořká zklamání. I přes tyto obtíže však z Issových veršů doslova pramení průzračnost i duchovní čistota a obzvláště intenzivně lze vnímat jeho vztah k přírodě. Považován mnohými obdivovateli za "božího člověka", pozoroval Issa svět kolem sebe až s nábožným vnitřním zanícením a vytržením. Dokázal pohledem (ale pochopitelně i veršem) prozkoumat nejen vůni květin, ale na místech zastavení a přemítání pod širým nebem sledovat i drobné detaily, mezi něž právě "oči vážky" rozhodně patří. A tak jsou básníkova přemítání, brilantně přetlumočená Antonínem Límanem, i přes momenty lidského žalu především křehkým vyjádřením okamžiků, kterým vévodí láska, soucit, laskavost a vlídnost.