Padesáti hlasy hovořím

Do slovinské poezie posledního desetiletí zásahli výrazným způsobem básníci, které od sebe dělí nejen generační vzdálenost, ale i různorodost stylů a námětů. Obsahem a formou je současná slovinská ...

Do slovinské poezie posledního desetiletí zásahli výrazným způsobem básníci, které od sebe dělí nejen generační vzdálenost, ale i různorodost stylů a námětů. Obsahem a formou je současná slovinská básnická tvorba zcela původní literární oblastí, v níž se střídají intimní nálady, subjektivní pocity, experimentální tvary nebo naopak návraty ke klasickým žánrům, mezi něž například patří i sonety. Vedle renomovaných tvůrců, kteří se již objevili v českých překladech (Aleš Debeljak, Milan Jesih), jsou v této antologii zastoupeni i autoři zcela neznámí. Editoři Lenka Daňhelová a Peter Kubar záměrně nehledali pro tuto publikaci společné a jednotící znaky, neupřednostňovali ani žádné tématické či stylové hledisko, podle nichž by rozdělili básně do samostatných oddílů. Hlavním úsilím bylo objektivním způsobem podat ucelenou informaci o rozmanitosti dnešní slovinské básnické scény a právě z tohoto důvodu jsou jednotliví autoři představeni v abecedním pořadí.