Ut pictura poesis

Nabokovovo básnické dílo je určitým protipólem jeho próz, s nimiž se však snaží vytvářet jednotný autorský celek. Své ruské verše psal jako student v Petrohradě, v evropské emigraci a po celou dob ...

Nabokovovo básnické dílo je určitým protipólem jeho próz, s nimiž se však snaží vytvářet jednotný autorský celek. Své ruské verše psal jako student v Petrohradě, v evropské emigraci a po celou dobu svého pobytu v Americe. Jeho poezie se tak vyznačuje bohatstvím a růzností rýmových schémat, kultivovanými výrazovými prostředky a neobvyklou muzikálností. Tematicky autor těží ze svých zážitků z dětství a mládí prožitém v Rusku, které si v době své emigrace dokáže vybavit s nebývalou intenzitou. Texty jsou souběžně tištěny jak v českém překladu, tak i v ruském originále.