Starý dům

Drobný a na první pohled velmi půvabný svazek vychází u příležitosti autorových šedesátých narozenin. Základem Mikešovy poetiky je snaha o co nejstručnější vyjádření, které obsahuje okamžik prožit ...

Drobný a na první pohled velmi půvabný svazek vychází u příležitosti autorových šedesátých narozenin. Základem Mikešovy poetiky je snaha o co nejstručnější vyjádření, které obsahuje okamžik prožitého pocitu či náznak drobné epizody. Na druhé straně není pro autora problémem, aby zároveň v tomto pojetí zachytil náladu či atmosféru, která obklopuje jeho venkovské obydlí, tedy onen starý dům, v němž dokáže mnohem intenzivněji vnímat jak přírodní souvislosti, tak i další průvodní zvukové či vizuální znaky, jež ho na tomto místě obklopují. Mikeš rovněž vzdává hold těm tvůrcům, s nimiž se setkal při své překladatelské činnosti: i proto se zde například objevuje irský básník Paul Muldoon nebo dokonce i Ezra Pound, jemuž dedikoval pět básní ve stylu haiku. Kromě této formy nalezneme v knize (i když jen v nepatrném rozsahu) i další stylistické variace. Na sbírce se také podílel autorův přítel, anglický básník a bohemista Matthew Sweeney, který některé Mikešovy verše přetlumočil do anglické verze.