Ennáct bébásní

Dvojjazyčné vydání sbírky veršů irského, anglicky píšícího prozaika a básníka, považovaného za vůdčí osobnost modernistické literatury. Sbírka byla poprvé publikována ve dvacátých letech 20. stole ...

Dvojjazyčné vydání sbírky veršů irského, anglicky píšícího prozaika a básníka, považovaného za vůdčí osobnost modernistické literatury. Sbírka byla poprvé publikována ve dvacátých letech 20. století.Jde o zcela zvláštní sbírku, kterou lze chápat i jako určitou literární hru. Joyce v ní rozvíjí nejen jazykovou ekvilibristiku, která souvisí například s významy slov převzatých z jiných jazyků, ale používá i neologismy, vytvořené syntézou dvou výrazů, jež se pak stávají základem nového sdělení. Podle literárních odborníků je také zajímavé sledovat frekvenci používání některých slov, často (více než desetkrát) se ve sbírce objevuje "láska" či "srdce". Oba termíny ovšem často mění svou identitu, někdy se pohybují v romantických, jindy zase v silně ironických akordech, nevyhýbají se však ani zdůraznění silného prožitku či laskavého politování.