Ráj český, nebo, Rozkoše a kratochvíle zahradnické i též užitkové odtud pocházející

Kritická edice rukopisu „Ráj český nebo rozkoše a kratochvíle zahradnické i též užitkové odtud pocházejíc“, jehož autorem je Jan Viktorin Karel z Valdštejna, doposud opomíjený člen rozvětveného Va ...

Kritická edice rukopisu „Ráj český nebo rozkoše a kratochvíle zahradnické i též užitkové odtud pocházejíc“, jehož autorem je Jan Viktorin Karel z Valdštejna, doposud opomíjený člen rozvětveného Valdštejnského rodu. Edice obsahuje celkem tři významné celky. V první části se autoři zaměřili na analýzu český psaného rukopisu a identifikaci použitých starověkých, středověkých a raně novověkých pramenů. Zároveň se historicky poprvé autoři věnovali samotné osobě Jana Viktorina Karla z Valdštejna, k čemuž využili řadu archivních pramenů z řady paměťových institucí. Osobnost Jan Viktorina z Valdštejna tak získává díky novým poznatkům a informacím podobu a charakter osvícené a renesanční osobnosti s širokým kulturním a společenských rozhledem s širokým přesahem do zahradního umění. Druhá, hlavní část, se věnuje transkripci textu Valdštejnova rukopisu včetně všech specifik dobové češtiny a individuálních zvláštností pisatele, které byly vyjádřením dobové výslovnosti, a tedy zvukové podoby jazyka. Zároveň je editovaný text opatřen výkladovými poznámkami pod čarou pro lepší pochopení smyslu textu. Text edice vychází z autorova rozdělení rukopisu na tři knihy. První kniha pod názvem Grunt a zpráva nejprve o jménu a počátku zahrad a sdělání země případnostech jiných k tomu náležitých čítá celkem 23 kapitol, druhá kniha O cibulnatým a jiným pěknějším rozličným kvítí 38 kapitol a poslední kniha O stromoví všelikém, štěpování rozličném i též o nemocech a ovoci s celkem 13 kapitolami. Součástí textu rukopisu jsou i vyobrazení, která lze rozdělit do dvou skupin. První zastupují kresby samotného autora textu a druhou skupinu tvoří odkazy na obrázky ve dvou latinských knihách od Petra Lauremberga, které byly vloženy v rámci edič! ní práce na příslušná uvedená místa. Poslední část ! vychází z vlastního obsahu edice a zahrnuje tak ucelený seznam všech zde uvedených rostlin, které z větší části byly zapsány autorem pod lidovými, dnes již neznámými, názvy. Samotný rejstřík je rozdělen do tří částí, z nichž první uvádí rukopisný název, druhý převedený a dnes známý český název a poslední sloupec obsahuje latinskou variantu.