Vrchlického překlady z Danta

Práce, navazující na studii "Vrchlický a Dante" v Rozpravách ČSAV 1965, seš. 75, podává v první části přehled částečných překladů Božské komedie v české a slovenské literatuře a uvádí chronologii ...

Práce, navazující na studii "Vrchlický a Dante" v Rozpravách ČSAV 1965, seš. 75, podává v první části přehled částečných překladů Božské komedie v české a slovenské literatuře a uvádí chronologii Vrchlického překladu Božskékomedie. Srovnává Vrchlického, Vrátného a Bablerův překlad tohoto díla po stránce veršové techniky a zabývá se překladatelskou metodou Vrchlického a poměrem českých překladů k německým. Přehledem ostatních překladů Vrchlického zDanta končí tento oddíl. Druhá část práce pojednává o Šolcově, Šimankově a Blokšově kritice Vrchlického překladů z Danta. V pasáži o kritice profesora padovské university Emilia Tezy je obsažena excerpce 45 dopisů, které psalVrchlický Tezovi. Závěr přináší přehled ostatních prací Tezových o české literatuře.