Pražské stopy Jakuba Barta-Ćišinského

První část monografie je věnována pražským aspektům života lužickosrbského básníka Jakuba Barta-Ćišinského, jehož dílem se zabývá řada literárněvědných studií, v nichž autoři hodnotí české ohlasy ...

První část monografie je věnována pražským aspektům života lužickosrbského básníka Jakuba Barta-Ćišinského, jehož dílem se zabývá řada literárněvědných studií, v nichž autoři hodnotí české ohlasy na jeho básnickou tvorbu. Součástí tohoto celku je výběrová bibliografie prací, které reflektují souvislosti Ćišinského života s českým prostředím a bibliografický soupis českých překladů. Druhou část tvoří antologie, zrcadlově vydané ukázky z Ćišinského poezie (překlady vydané v průběhu 130 let, na nichž se podíleli mnozí významní čeští překladatelé). Jedna ze studií se rovněž dotýká románového ztvárnění básníkova života (Zrození básníka v románu Bohumily Šretrové Chcu domoj).