Deutsche Dialekte in Tschechien, ihre Gemeinsamkeiten und Besonderheiten im Vergleich zum Mutterboden

Sborník obsahuje příspěvky přednesené na mezinárodní konferenci věnované výzkumu německých dialektů na území České republiky, kterou pořádala katedra německého jazyka a literatury Pedagogické faku ...

Sborník obsahuje příspěvky přednesené na mezinárodní konferenci věnované výzkumu německých dialektů na území České republiky, kterou pořádala katedra německého jazyka a literatury Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity. Těžiště referátů tvoří dílčí výsledky dialektologického výzkumu prováděného přímou metodou na území ČR. Pozornost badatelů se rovněž soustředila na vzájemné česko-německé jazykové kontakty, a to od vlivu češtiny na německé nářeční ostrůvky v lexikální rovině přes vliv češtiny na bavorské dialekty v Bavorsku až po vliv němčiny na česká toponyma a přezdívky. Historicky dané úzké vazby mezi češtinou a němčinou jsou dobře patrné také v utváření německé kuchařské terminologie. Obsahové zaměření konference vhodně doplňují pohled na vztah dialektu a spisovné němčiny v díle F. Kafky a první výsledky dialektologického výzkumu v německých nářečních ostrůvcích v Zakarpatské Ukrajině.