překlad: Bernard Alois Rambousek
redakce: Miloslav Uličný, Lukáš Novosad
edice: Plav do kapsy (2)
Zde publikovaná německá verze Máchova Máje pochází z pera neznámého severočeského lékaře Bernarda Aloise Rambouska, který ho pořídil zhruba v sedmdesátých letech 19. století. Zachoval se však pouz ...
Zde publikovaná německá verze Máchova Máje pochází z pera neznámého severočeského lékaře Bernarda Aloise Rambouska, který ho pořídil zhruba v sedmdesátých letech 19. století. Zachoval se však pouze jeho opis, pocházející z dílny Antonína Pikharta, významné osobnosti českého překladatelství z přelomu 19. a 20. století, působící v oblasti španělského jazyka. Zcela náhodně ho objevil literární badatel a hispanista Miloslav Uličný při práci v Památníku národního písemnictví, kde se seznamoval s Pikhartovou literární pozůstalostí. Uličný připojil k této knize úvodní studii o Rambouskově životě a díle, závěrečnou stať, zabývající se kritickou analýzou a významem tohoto Rambouskova přetlumočení, zpracovala translatoložka a teoretička uměleckého překladu Astrid Winter. Knihu navíc doplňuje faksimile Rambouskova převodu v Pikhartově provedení a další dobové dokumenty.
číst celou anotaci
nakladatel: Splav!
vydána: 2010, Praha, 1. vydání
vazba: brožovaná, 179 stran
jazyk: čeština, němčina
ISBN: 9788090483903
(OCoLC): 859739438